"Почему ты пишешь на 4-х языках?"

   Многие посетители, читатели, друзья или просто хорошие знакомые часто спрашивают меня - "Почему ты пишешь на 4-х языках? Не проще было бы писать хорошо, но только на одном языке?" Возможно, они правы, но это означало бы отказаться от своей мечты и от стремления добиться чего-то большего. Мы часто останавливаемся именно тогда, когда как раз нужно сделать решающий шаг навстречу трудностям, чтобы успешно их преодолеть. Поэтому я стараюсь постоянно совершенствоваться. Все постигается трудом. Но этот труд оправдан, если мое творчество, стихи и проза приносят радость людям. 

 

цветок и ручка


   С детства мне хорошо давались языки, и я постепенно начала не только говорить, но и писать на иностранных языках. Я изучала языки в школе и с упоением читала иностранные стихи, поэмы, романы, рассказы, эссе, повести, басни и не только. Постепенно это увлечение переросло в желание писать собственные стихи и прозу. В самом начале я писала на русском и румынском, чуть позже начала писать на английском и испанском. В университете изучала арабский язык, но сочинять на этом сложном языке не пробовала. Хотя однажды перевела стих с арабского на русский и с арабского на румынский, но при этом приложила немало усилий, чтобы переводы передавали суть стиха и доносили до читателя все чувства, которые хранил в себе оригинал. В основном я пишу, но мало говорю по-арабски. Могу написать по-арабски имя любого человека. Сложность состоит лишь в том, что не все буквы будут совпадать с оригиналом, потому что в арабском языке свой ни на что не похожий алфавит.

 

цветочки и книга


  Мои работы не являются переводами друг друга. Каждое сочинение, каждый текст пишется индивидуально и в итоге рождается целостное произведение. Вдохновение играет важную роль в этом творческом процессе и от него часто зависит, на каком языке я буду писать новое произведение. Иногда в голове витают мысли на английском или на русском, временами – на румынском или испанском. Порой, даже вперемешку, но я стараюсь расставлять все идеи по местам, по полочкам. Творческий процесс весьма занимательный и когда рождаются новые стихи или проза - это доставляет мне огромную радость, независимо от языка, на котором они были написаны.
чашка и цветочек


   Знание языков расширяет кругозор, дает возможность общаться и делиться своим творчеством с разными людьми из разных стран. Важно чтобы мы могли не только говорить и обмениваться мыслями на иностранных языках, но и выражать свои чувства и эмоции на языке творчества.

С уважением, Татьяна Вылку


*сайт творчества, стихи и проза, поэзия, стих, стихи, стихотворение, русском, русский, русские, английском, английский, английские, испанском, испанский, испанские, румынском, румынский, румынские, проза, crowelle, творчества, творчество, языках, читатели, читатель, читателя, читателям, автор, авторские, автора, авторы, блог, сайт, текст, тексты, сочинения, сочинение, произведение, произведения, произведений, статьи, поздравления